盾牌 前情提要 Previously on The Shield
1T13正在追捕劫犯 在Campo路上往东驶向Melrose One Tango 13 in pursuit of carjackers.East on Campbell, near Melrose.
该死 他们弃车了 Oh, shit. They're bailing.
1T13 我的搭档正徒步追踪 One Tango 13.My partner's on foot pursuit.
Pico路1300街区 请求支援 1300 block of Pico.Additional backup requested.
疑犯有武器 Suspects are armed.
交给我 继续追 l got him. Go.
1T13 找到孩子了 没有受伤 One Tango 13.We have a child. He's unharmed.
站住 Stop!
他在里面 He's in there!
不许动 Freeze!
站住 Stop!
趴下 手放背后 Stay down. Hands behind your back.
你被捕了 You're under arrest.
-他们从屁股上取皮 -补到了左脸和大腿上 -They took the skin from his ass. -Left cheek and upper thigh.
真可笑 Those jokes just write themselves.
我准备好回来了 l'm ready to come back.
-你应该再休息一阵 -我只想 -You should take some more time. -All l can think...
狠狠敲这些亚美尼亚人一笔 ...is ripping off these Armenians.
-回来复职 还能参与赃车计划? -我必须这么做 -You up to work and the money train? -l need this.
-他住院时有了新主意 -现在改变游戏计划有点晚了 -He's come up with a new way inside. -lt's late for changes in the game plan.
前天晚上 我又去了那里认真研究了一下 l went two nights ago,scoped out the whole location again.
我们唯一不能解决的 是瓶颈问题 The one thing we've never figured out is the bottleneck problem.
我们四个同时进去 只要有一个亚美尼亚人不在我们预料的地方 All four of us going in together. lf just one of them isn't where we expect--
-我们就玩完了 -Ronnie注意到那边捡垃圾的 -Yeah. We're toast. -Ronnie noticed a garbage pickup.
是亚美尼亚人 他们挥挥手就进去了 lt's Armenian. They just wave it in.
我们先控制垃圾车 We get a hold of the garbage truck...
运钞车来之前 藏两个人在车里 ...deposit two of us inside, few hours before the money train arrives.
-我跟Shane爬到垃圾箱里 -为什么要我爬垃圾箱 -Shane and l will climb in a dumpster. -Why am l in the garbage?
里面两个 外面两个 Two inside, two outside.
三方包抄 听起来可行性很大 We triangulate.Sounds like a real possibility.
要想想如何弄到垃圾车 l have to figure out how to get our hands on a garbage truck.
已经搞定了 We're already on it.
只有两周时间重新制定计划 We only have two weeks to master a new plan.
让我考虑一下 Let me think about it.
真见鬼 Goddamn it.
希望你不是在说我 You're not talking about me, l hope.
- 什么事 - 一切都还好吧 -What do you want? -Everything okay?
"洛杉矶时报"准备推举Karen Mitchell为市议会议员 The Times is gonna endorse Karen Mitchell for City Council primary.
-那又怎么样 你不是遥遥领先吗 -没有了 -So? Don't you have some big lead? -Not anymore.
而且Lanie的正式报告就在选举前一周公布 And with Lanie's report due a week before the election....
这样啊 好吧 Yeah, well...
我在想怎么能扭转报告结果 ...l was thinking about some ways to take the sting out of that report.
说来听听 Enlighten me.
一次高调的大型逮捕 One big high-profile bust.
长官甚至Lanie 都不能否定我们 Something the chief, not even Lanie,can deny us.
-我猜你已经有候选了? -新鲜出炉 -And l suppose you have a candidate. -Fresh off the Teletype.
Dante Fell.
我还是巡警的时候他就已经是青少年犯罪集团要犯 后来他发展到全国闻名 A major gangbanger when l was in the blues. Went national.
离开了我的监视范围 联邦调查局 药品管理局 州政府 郡政府 都很想抓到他 Went off my radar. FBl, DEA,state, county, they all want him bad.
要是我们能逮住他 那该有多好啊 How sweet would it be if we dragged his ass in?
主队得一分? Scored one for the home team.
联邦政府相信Dante Fell可能在向Farmington赶来或已经到达 Federal authorities believe Fell's on his way to Farmington or already here.
Dante是坎普顿王冠帮会的创始人之一 Dante is a founding member of the Compton Crowns street gang.
过去四年来他致力于把帮会扩展到其他地方 He spent the last four years franchising his gang...
像是威奇托 圣安东尼奥和俄克拉荷马 ...to places like Wichita, San Antonio and Oklahoma City...
为他们提供毒品跟武器 ...supplying them with drugs and weapons.
分发传单 让人留意他 Pick up a flyer and be on the lookout for him.
-自认能先于联邦抓到他? -那当然 -Can you get him before the feds? -Absolutely.
听着 我要让Ronnie归队 Listen, l gotta bring Ronnie back.
-确定他准备好了? -确定 -You sure he's ready? -Yeah, l'm sure.
我可不确定 l'm not.
Tavon还在学习 我需要一支完整的队伍 Tavon's still learning.l need a full team.
Dante这个家伙可不是菜鸟 This guy Dante isn't gonna be an easy catch.
好吧 Fine.
-我不会让你有任何借口的 -我不需要 -l don't want you to have any excuses. -l won't need any.
你在这儿干嘛 What are you doing here?
读了审计员的报告 批得体无完肤 Read about that civilian auditor's report. lt's pretty rough.
怎么了 What's up?
你叫我查查Corrine来着 When you had me running that detail on Corrine--
-怎么了 -我查了手下的跟踪记录 -Yeah? -l saw the surveillance notes.
他跟着她进了Ventura的一个律师行 于是我调查了一下 He followed her to some law firm on Ventura. So l looked into it.
她去见了一个离婚律师 两次 She went to see a divorce lawyer. Twice.
-你现在才告诉我? -我也是刚刚才确定的 -And you're just telling me this now? -l didn't confirm it until now.
离婚律师 Divorce lawyer?
-我们根本没想过离婚 -我只是告诉你 Vic -We're not anywhere near that. -l'm just telling you, Vic.
没发现蛛丝马迹 是我永远的遗憾 lt's a mistake l'll always regret,not seeing the writing on the wall.
我们说好事情解决之前保持现状不动 We're supposed to be holding till we figure things out.
她已经见了那个律师两次了 She's already seen this lawyer twice.
还约好礼拜二下午四点再会面 She's scheduled to see him again Tuesday, 4p.m.
她不会这么对我的 现在还不会 She wouldn't do this to me. Not now.
为什么 你是不是觉得她没能力带着孩子打包走人 You didn't think she was capable of packing and running out with the kids.
她可以的 拜托 就当是帮我个忙 And she did.Listen, please, just do me a favor.
跟我的下属谈谈 Talk to this guy of mine.
-离婚律师? -他是圈里数一数二的 -A divorce guy? -He's one of the best.
真的很感谢你为我着想 但这没必要 l really appreciate the heads-up on this, but it's not necessary.
-你是Tavon Garris吧 -是我 -Tavon Garris, right? -That's me.
我叫Lanie Kellis l'm Lanie Kellis.
当然 你的报道可谓一石激起千层浪 Oh, sure. Your report's causing quite a stir around here.
那是不对的 有人泄露了我的笔记 That was a mistake.Someone leaked my notes.
我的正式报告下周才会出炉 My official report comes out next week.
这幢楼里可能只有我这个新人不需要心虚 对吧 Being new, l'm probably the only person not sweating it?
我知道这里的人都对我避之唯恐不及 真要说起来 Well, l know everybody here sees me as the bogeyman, but if you ask me...
那都是误解 ...l'm misunderstood.
其实我一直想找你谈谈 l've been meaning to talk to you, actually.
是吗 Yeah?
-谈什么 -Vic Mackey -What about? -Vic Mackey.
看看这小子 归队了 兄弟 The Patchman,back in the saddle, baby.
明白我们之前谈过的东西了? Listen. You get a hold of that thing we were talking about...
准备好开始新计划 ...l'm open to the new plan.
-嗯 来吧 -好的 -Get going, then. -All right.
随时汇报情况 眼睛睁睁大 Call in with updates and keep them open.
-见到Tavon了吗 -半小时没见着了 怎么问这个 -You seen Tavon around? -Not in the last half-hour. Why?
刚看见他跟Lanie在厨房 l saw him chatting up with Lanie in the kitchen earlier.
-聊些什么 -没听到 -What were they saying? -l couldn't hear.
但聊得挺欢 But they looked awful cozy.
现在我们最不需要的 就是再来一个不能信任的人 Now,the last thing that we need is another guy that we can't trust.
Yo.
嘿 我看见你跟审计员谈话了 Hey, l saw you talking to our civilian auditor.
是啊 她怎么了 Yeah. What's up with her?
她是个婊子 你们俩刚谈了些什么 She's a bitch.What were you two talking about?
- 没谈什么 真的 - 别跟她扯了 -Nothing really. -Keep it that way.
开始找Dante这枚眼中钉 Let's get started on finding this Dante prick.
简直就像是海底捞针 Come on.That's a needle in a haystack.
根据电报消息 这家伙可能在城里? According to the Teletype,the guy might be in town...
有些情报联邦都不知道 或者假装不知道 所以都是白搭 ...for reasons either the feds don't know or won't reveal. lt's a jerk-off.
什么 你们已经放弃了? What, you giving up already?
事实上 我们的确有联邦密探没掌握的情报 Actually, we do have a bona fide tip that the feds don't have.
-是什么 -Dante有个老乡叫Kern Little -Yeah. What's that? -One of Dante's homeys is Kern Little.
-那个嘻哈小子? -对 他们一起被抓起来过几次 -The hip-hop guy? -They got picked up a few times.
认识Kern 他跟我还有联系 Knowing Kern, he stays in touch.
你怎么确定Kern会帮我们 What makes you think Kern's gonna help us?
Kern是我朋友 Kern's a friend.
拿上家伙 今天你跟我们行动 Grab your shit.You're riding with us today.
看来我地位提高了啊 Looks like l'm moving up in the world.
盾牌 第二季 第11集 中文字幕由謦灵风软出品
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 钱呐 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
感谢dunpai2015提供英文字幕
Hey.
组里多了些不同肤色嘛 All right. l see you're adding a little color to the team.
-我叫Tavon 见到你真是太好了 -我们来找你帮个忙 -Tavon. Good to meet you. -We're here for a favor.
-有趣 我也正想拜托你点事情 -我先说 Dante Fell -Funny. l need one from you. -Mine first. Dante Fell.
听说他在城里 你那边有什么消息 l hear he's in town.What can you tell me?
-我上次见到Dante好像是...上辈子的事情 -但你知道他跟谁混 -l ain't seen Dante in, like, forever. -But you know who he hangs with?
什么时候轮到我提要求 When we getting to my favor?
很快 Soon.
好吧 All right.
要是他在洛城 你就该跟Frogger谈谈 lf he's in L.A.,you wanna be talking to Frogger.
真名叫Freddy Germaine Dante的四分之一兄弟 Real name, Freddie Jermaine,Dante's quarter-brother.
四分之一兄弟? 什么情况 犹太人数学? Quarter-brother? That some kind of ghetto math?
不是 Dante的老妈跟Froggy的老爸同居 No, man. That means Dante's moms was shacked up with Froggie's pops.
老爸走人 Dante妈就收养了Froggy 这样懂了吧 没有血缘关系 而是... Pops left. Dante's moms kept Froggie, so they're not blood brothers, they're--
-四分之一兄弟? -正确 -Quarter-brothers. -Exactly.
那么 我能提要求了吗 So, what's up with my favor?
-你喜欢录音室的东西 对吧 -超棒啊 伙计 -You like that studio stuff? -lt's hot, man.
-带他去转悠下怎么样 宝贝 -当然 -Give him a tour of the place, baby. -Sure.
我带你四处逛逛 Let me show you around.
情况是这样的 我想重拾贩毒生意 So here's the deal, man. l'm trying to get back into the drug game.
但需要你们的配合 你跟Rondell和Tio也这么做过 l need y'all on my team, though. Same deal you had with Rondell and Tio.
但结果事与愿违 That wasn't working out for us the way we'd hoped.
我帮不了你 l can't help you.
刚欠完我人情 这样是不是太冷漠了点 Being kind of cold for someone who owes me.
-欠了你什么 -我本来向Rondell订了货 -Owe you for what? -l was getting a cut from Rondell.
你们要杀鸡儆猴 然后我也赔了 Y'all wanted him out.l went along with it.
你们本应该保护Tio 结果他也倒台了 You were supposed to protect Tio.He goes up in smoke.
我的货顿时化为乌有 Suddenly my cut dries up.
我现在没问你们要欠我的 但你们都知道我可以的 Now,look,l didn't come to you all for lost wages, but l could've.
-看来你是在勉强糊口 -不是 -Well, it looks like you're scraping by. -Well, l'm not.
我官司缠身 作假帐 欠工资 You know, l got lawsuits,cheating accountants, hungry crew.
你破产了 You broke?
如果重拾旧业就不会 Not if l could fill the powder void in Farmington.
但我需要你们 l need y'all, though.
我们现在自身难保 We got pressures of our own right now.
你的要求我们没法满足 That make it impossible for us to do what you ask.
很感激你提供的 l appreciate the Frogger tip...
线报 我会另想办法补偿你的 ...but l'll have to figure out another way to make it up to you.
-就这样了? -就这样了 Tavon -That's it? -That's it. Tavon!
-干得好 再接再厉 -以一敌二 哥们儿 真不可思议 -Good work. Keep it up. -Two for one, man. Unbelievable.
店老板说国家橄榄球大联盟的人很快会来挖墙脚 Yeah, store owner says we're gonna lose Julien to the NFL.
Julien 那不是你的... Julien, isn't that your...?
知道了 l got it.
-你在这儿干嘛 -假释 -What are you doing here? -l'm out on parole.
我一出来就奔你... l wanted to see you as soon as l--
现在时机不对 Now is not a great time.
那么什么时候叫时机好啊 Okay. Well, when would be a good time, then?
物是人非了 Tomas 全都变了 Things have changed, Tomas.Everything has changed.
-你得走了 -我现在真的很需要你的帮助 -You've got to leave. -l really need your help right now.
-没别人能帮我了... -听着 现在我没法帮你 -l got no one else-- -Look, l cannot do this right now.
也许晚点吧 Maybe later.
靠 有人跟着我们 别回头 Oh, goddamn it.We got a tail. Don't look.
- 你确定? - 第三辆 绿色汽车 -You sure? -Green sedan about three cars back.
去找Kern的路上就看到它了 现在还跟在我们屁股后面 l saw it on the way to Kern's.He's still on our ass.
-谁会跟踪我们 -就等你查出来了 -Who would stick a tail on us? -That's what you're gonna find out.
好了 准备好下车 All right, get ready to bail.
下去 Go, go.
-有什么能帮忙的吗 -我女儿Evette 她被强奸了 -May l help you? -My daughter, Evette, she was raped.
-抱歉 她看过医生了吗 -没有 -Sorry. Has she seen a doctor yet? -No.
是几天前发生的 我刚刚才发现 lt happened a couple of days ago.l just found out about it.
她老板让她晚上留下来一起打烊 这样他俩就能独处一室 Her boss had her close the store late with him so he could get her alone.
-记住车牌了吗? -记住了 -You get the tag? -Yeah.
-写下来 -没事的 伙计 都在这儿呢 -Write it down. -lt's cool, man. l got it right here.
除非你是世界记忆冠军 把这该死的号码写下来 You the concentration champion? Write down the damn tag number.
这很重要 lt's important.
不管是谁 他还跟在后面 Whoever he is, he's still back there.
为什么要做这些测试 Why do l have to have these tests?
还是有机会能取得他的DNA样本 Well, it may still give us a chance to get a sample of his DNA.
他戴了避孕套 He wore a condom.
就算这样还是能证明有过性行为 不会花很久的 Well,it also proves that intercourse took place. Won't take long.
你是个勇敢的姑娘 You're a brave girl to come forward.
怎么回事儿 What is it?
我有个男朋友 l have a boyfriend...
我们 ...and we....
你跟他有性行为了? You had intercourse with your boyfriend?
妈妈不知道 Mama doesn't know.
上次有性行为是什么时候的事 When was the last time you had sex?
几天前 A few days ago.
-那也会显示在测试结果上吗 -先等等看吧 -Will that show up on the test? -Let's just wait for the results.
没事的 lt's gonna be okay.
我是房东 l'm the manager.
亲爱的 我们在找Freddy Hey, darling.We're looking for Freddie.
-Frogger? -对 能帮帮我们吗 -Frogger? -Yeah, can you help us?
今天还没见过他 怎么了 犯事了? Ain't seen him today.Why, did he do something?
最近见过这家伙吗 Well, have you seen this guy hanging around lately?
没有 No.
能告诉我们点Frogger的事吗 Anything you can tell us about Frogger?
他总是晚交房租 Always pays his rent late.
也没晚到要将他扫地出门 Not late enough to kick him out,but late enough...
但让我每月要多去趟银行 ...to make me take an extra trip to the bank every month.
-这个月房租他付了吗 -还没 晚了四天了 -Has he paid up this month? -Not yet. Four days late.
希望他在里面没事 l hope he's okay in there.
什么意思 What do you mean?
可能他在里面是病了之类的 Well, maybe he's sick in there or something.
没法打电话 作为房东 可以让我们进去 Can't get to the phone. l mean, as the manager, you could let us in...
就看看他是不是没事 ...just to see if he's okay.
我是说 要是你担心他的话 l mean, if you're worried about him or anything.
我应该担心吗 Should l be?
我去拿钥匙 Let me get my keys.
Leo想为报纸拍几张照片 然后做个简短的采访 Vito just wants to get a few shots and then an interview.
-太好了 -事实上 他只想要Julien -Great. -Actually, he just wants Julien.
当然 Sure.
-来 微笑 -Julien 我真的得跟你谈谈 -Here we go. Smile. -Julien, l really need to talk to you.
-我现在很忙 - 一会儿就好了 -l'm busy right now. -Oh, it'll just take a second.
这是Tomas 我的朋友 This is Tomas. He's a friend.
-听过我们的英雄了吧 -嗯 我早认识他了 -Heard about our hero? -Oh, yeah. l knew him when.
-这是Vanessa 我妻子 -你好 -This is Vanessa, my wife. -Hi.
-恭喜 -谢谢 -Congratulations. -Thank you.
请 Please.
快点 Make it quick.
-你干嘛 -你说晚点再谈 已经过了一阵了 -What are you doing? -You said talk to you later. lt's later.
-你妻子很不错嘛 -什么 -Your wife looks incredible. -What?
我差点上当 Almost fooled me.
等等 你真娶了个女人? Wait a minute.You really married a woman?
小心说话 Watch your mouth.
等等 Julien 我没地方住 Wait, look, look, look, Julien. l got no place to stay, all right?
-能帮帮我吗 -我已经结婚了 -Can you help me out here? -Look, l'm married now.
-你不能跟我住 -结婚? Julien -You can't stay with me. -Married? Julien.
-我们之前的种种呢? -我已经脱胎换骨了 -What about what we had? -lt's not who l am anymore.
我已经告别以前的生活 现在我必须跟你说再见了 l've said goodbye to that part of my life. Now l have to say goodbye to you.
你不帮我的话 Look, if you don't help me here...
为了生存 你猜我会怎么做 ...you know what l might have to do to survive?
你想让我那样? ls that what you want for me?
Julien 摄影师已经准备好了 Julien, the photographer's ready for you.
好吧 All right.
- 该过去了 - 一分钟就到 -You should go. -l'll be in in a minute.
要是你不想再见到我 好吧 但别告诉我你不能帮我 lf you don't wanna see me, fine. But don't tell me you can't help...
-我知道你能的 -好吧 -...because l know you can. -Look!
找间酒店住几晚 拿着 Get a hotel for a few nights on me. Here.
现在还有地方收现金? What kind of place takes cash?
找间房间得要信用卡 l need a credit card if l'm gonna get a room.
给 Here.
-好吧 搞定之后就还你 -请你快走 -All right. l'll bring this back Monday. -Just go. Please.
他可没死在里面吧 He's not dead in there, is he?
没有 女士 No, ma'am.
您有一条留言 You have one saved message.
Frogger 我Kern Little 跟Dante混一道的 Hey, yo, Frogger, this is Kern Little.I'm boys with Dante.
兄弟 条子正找他 他们觉得你是关键 Listen, bro, cops is looking for him.They think you the key man.
他们正赶来呢 你在吗 你最好快走人 They on their way over there.You there? You better move your ass.
别说是我说的 And don't tell them I told you.
-我还能怎么办 -瞧 我... -What else was l supposed to do? -Hey, look--
我不怪你 你觉得被骗了 l don't blame you.You feel we screwed you.
-所以以牙还牙 -老兄 -So you screwed us right back. -Man.
我们来瞧瞧能不能重新来过 Listen, let's see if we can't start all over again.
这儿听着呢 l'm here, listening.
好吧 之前的谈话中 我想表达的意思是 ln our earlier conversation,what l was trying to get at...
我们过去的生意模式出了纰漏 我们陷得太深了 ...is we made a mistake in our previous business. Got in too deep.
现在我只是不想重蹈覆辙 l just don't wanna make the same mistake a second time.
我们都汲取了教训 We both learning from our mistakes.
我不能再做当时为Rondell做的事情了 但是我能提供些情报 l can't do the same things l did for Rondell, but l can provide some intel...
降低竞争 还你人情 ...eliminate some competition,do some favors.
-这就是我要的 -除非我的逮捕数量 -That's all l'm asking. -l won't have the same room...
翻一番 否则就没权利提供你那些情报 ...to maneuver unless l double my arrest quota.
得先钓上条大鱼 And l gotta get the big fish.
我跟我上司以人头保证 说一定能抓到Dante Look, l put my ass on the line with my boss. l told him l'd get Dante.
我们能互帮互助 但你先来 We can help each other,but it starts with you.
我一直对你很坦白Kern 每次都是 l've always been straight with you, Kern, every time.
我知道 Yeah, l know.
好吧 All right, man.
我会打些电话 查出Frogger跑哪儿去了 l'll make some calls. l'll find out what pad the Frogger landed on.
非常感谢 l appreciate it.
你觉得她为什么要起诉你 Why do you think she'd accuse you?
不知道 上周我不得不警告Evette l don't know.l had to put Evette on notice last week.
-已经是第二次了 -警告她什么 -lt was her second warning. -About what?
各种原因啊 总是迟到 Well, take your pick.She's late all the time.
客户服务态度马虎 She could give a rat's ass about customer service.
从未上榜每月最佳雇员 Not exactly employee of the month.
现在的姑娘啊 工作上大打折扣 六个礼拜之后 lt's these girls, they take the job for the discount...
就甩甩手白白了 ...and they leave after six weeks.
上帝作证 我没碰过她 As God is my witness,l didn't touch her.
她说那天你让她待到很晚 She says you told her she had to stay late the other night.
嗯 帮忙关门 需要两个人 Yeah. To help close up.lt's a two-person job.
那么就孤男寡女 共处一室了 So it was just the two of you, then.
我们清点好收据 倒掉了垃圾 然后锁上门 就离开了 We totaled the receipts and took out the trash and locked up and left.
我还陪她走到车边 l even walked her to her car.
有关于Lanie报告的消息吗 So, got any dish on Lanie's report?
没 你听说什么了 No. What have you heard?
没什么 只听说大幅裁员将近 Nothing. Just, you know,major cuts are coming.
大家都知道 You don't have to be psychic to know that.
你会帮我说好话的吧? You'll put in a good word for me, right?
- 向谁说 - Lanie -With who? -Lanie.
-你最好还是自己去说吧 -少来 我见你俩谈话了 -You better put that one in yourself. -Come on. l've seen you two talking.
那是谁 Who's that?
-有什么能帮忙吗 -嗯 -Can l help you? -Yes.
有位警官打电话说我丈夫在这儿 让我过来一趟 An officer called about my husband.Asked me to come down here.
- 您丈夫叫... - Bruce Rosen 到底怎么了 -Your husband is? -Bruce Rosen. What's going on?
我是Wagenbach探员 这是Wyms探员 请坐 l'm Detective Wagenbach.This is Wyms. Take a seat.
不用了 快告诉我 我丈夫还好吧 No. Just tell me,is my husband all right?
Rosen夫人 Mrs. Rosen...
您丈夫被人控告涉嫌强奸了一名员工 ...your husband's been accused of allegedly raping one of his employees.
什么 这太可笑了 What? That's ridiculous.
过去有过类似的控告吗 Have there been accusations like that in the past?
类似什么 强奸? Of what? Rape?
当然没有 他甚至从没被逮捕过 Of course not.He's never been arrested in his life.
-你们有女儿吗 -有 -Do you have a daughter? -Yes.
-多大了 -十四 -How old is she? -Fourteen.
-我们得跟她谈谈 -为什么 -We're gonna need to talk to her. -Why?
受害人十六岁 如果您丈夫强行与之发生性行为 The alleged victim's 16.lf your husband had forcible sex with her...
有时候这情况也会延伸至家庭 ...sometimes the pattern extends to family.
-恶心 -办案的例行程序 -That's sick. -lt's procedure in these cases.
是啊 什么程序 Now, what's procedure?
把无辜的人关起来 还伤害他的家人? To lock up an innocent man and attack his family?
我现在就要见Bruce l wanna see Bruce now.
好了 小男子汉睡着了 Okay. Little man's asleep.
那是什么 What's that?
Matthew的老师给的 进展报告 From Matthew's teacher.Progress report.
-他挺难熬的 -我看他还是老样子 -He's struggling. -He seems the same to me.
那就是问题所在 Yeah. That's the problem.
修屋顶的礼拜二下午过来 要给我们出个价 Oh,the roofer's coming Tuesday afternoon.He's gonna give us a bid.
礼拜二不行 我要去趟学校 Cassidy的事情 Tuesday's not good.l have a school thing for Cassidy.
学校? School thing?
嗯 宿舍母亲会议 Yeah. A room-mother meeting.
好的 我会重新安排的 Okay. l'll reschedule.
她说礼拜二要去趟学校 她撒谎了 She said she had a school meeting on Tuesday. She lied.
她撒谎的事情可不止这一桩 That's not the only thing she's lying about.
如果你先提出诉讼 那么协议就以你为主导 lf you file first,then the settlement proceeds on your terms.
孩子判给你的时间就会长些 可能是共同抚养 You get a better shot at more time with your kids. Maybe joint custody.
让你看起来是受害方 Makes you look like the wronged party.
-受害方? -我给了他 你的一些情况 -Wronged party? -l gave him details.
她带孩子出门 不告诉你去向 She took your kids without saying where she was going.
-她当时很害怕 -你说这是害怕 我称之为绑架 -She was scared. -You call it scared. l call it kidnapping.
我妻子跟我离婚时小Gordon才二十个月大 Gordon Jr. was 20 months when my wife split.
知道他管那奸夫叫什么吗 You know what he calls the asshole she married?
-老爸 -我不会让他们这样的 -"Daddy" -That's not gonna happen.
-真的吗 -你不尽快行动 -Oh, really? -You don't move fast in this business...
-就会非常被动 -我不知道 -...you're gonna get run over. -l don't know.
在加州 离婚协议生效前有六个月缓冲期 ln California,there's a six-month holding period before divorce is legal.
如果六个月内重归于好 可以撤销诉状 You two patch things up before then,you can withdraw the petition.
如果想保护好自己 lf you wanna protect yourself...
现在就该行动起来了 ...you gotta move now.
探员 你的报告 Detective, your kit's back.
你不是应该在外当英雄吗 Shouldn't you be out doing something heroic?
也得让别人做做英雄嘛 Figured l'd give someone else a chance.
胸部有些瘀伤 Well, there was bruising on her breasts...
下体附近有些轻度撕裂 与她的口供相符 ...slight tearing around the vagina.Consistent with her statement.
你是在读强奸取证结果 别这么欢乐 Try not to look so happy when reading rape kit results.
有很多精子 There was a lot of semen.
-她说Rosen戴了避孕套 -没错 -She said Rosen wore a condom. -Exactly.
不但如此 大多数精子还是活的 Not only that,most of the sperm was still alive.
说明还不到24小时 这么说 Means it was less than 24 hours old,which means she had sex...
说强奸发生后她还有过性行为 她可不是这么跟我说的 ...the day after her rape.That's not what she told me.
我查了尾随我们的车牌号 车子属于Trent汽车集团 l checked the plates.The car belongs to Trent's Auto Body.
-T.A.B. Tommy Aaron Bankston -长官 -T.A.B. Tommy Aaron Bankston. -For the chief?
是北好莱坞的代号 专门进行监视的破机构 lt's code for the dummy shop North Hollywood created for surveillance.
意味着跟踪者不是司法部的 而是我们的一分子 The guys tailing us aren't Justice.They're us.
还有个部门预算代码 I.A.D. There's a department budget code.Listed as lAD.
-I.A.D? -不对 -lt's lAD? -You're way off.
-I.A.D.不在市区活动 -一定有另一个部门 -lAD only runs out of downtown. -lt's another part of the department.
独立审计员 妈的 那些蠢货是Lanie Kellis雇的 lndependent auditor.Shit.Those clowns are on loan to Lanie Kellis.
她居然雇那帮孙子跟踪我们 She's had her little goons up our asses.
要是她想浪费时间 随她去好了 Well, she wants to waste her time,let her.
等我们抓到Dante 看她如何 Wait until she sees us bring in Dante.
-什么事 -Vic Frog的消息 -What up? -Yo, Vic, l got a bead on Frog.
在哪儿 Where at?
Colin Greens.
-快给我张搜查证 -知道Dante的所在地了? -l need a warrant,fast. -You got a location on Dante?
还没 但知道他兄弟Frogger的位置 他应该知道Dante在哪儿 No.Buddy of his named Frogger.We think he knows where Dante is.
Dante是联邦通缉犯 如果这家伙是重要人证 He's wanted federally.lf this guy's a material witness...
最快的方式是向联邦调查局申请 ...the fastest way is to get a warrant from the feds.
要立大功 就得亲历亲为 We want all the credit on this,we gotta do the heavy lifting.
这个Frogger藏在哪儿 Where's this Frogger hiding?
-Collin Greens -那地方就是个动物园 -Colin Greens. -That place is a zoo.
-得多派点人手 -不行 -We'll have to go in heavy. -Can't.
Frogger只是条找Dante线索 Frogger's just a guy who could lead us to Dante.
如果我们全军出动 Dante一定马上无影无踪 We go in full-force, Dante will hightail it across 13 states.
-只要我和我的手下 -线报可靠吗 -lt's gotta be just me and my guys. -This lead solid?
不可靠的话 一旦搞砸了 Lanie就 Because if it's not and this blows up in our faces...
-更有话可说了 -绝对可靠 -...Lanie's got more ammo. -No, it's solid.
好的 我马上给Arias法官打电话 All right. l'll call Judge laz right now.
好吧 听着 All right. Listen.
这里是坎普顿王冠帮会的理事会 This place is the tribal council for the Compton Crowns.
最好从右边第一个楼梯潜入 没有标记 Best way up will be the first stairwell on the right.lt's unmarked.
-全都没有标记 -这帮人就不想让我们开展工作 -They all are. -Crowns are making it hard for us?
一直都是 只有住在这里的人 才知道哪儿是哪儿 Always. Only those living here know which place is which.
那你怎么知道的 Well, how'd you find out?
这儿有我线人 讨厌住单元楼的正派人士 l got contacts here.Decent folks who hate living in a cellblock.
-你什么时候问的 -凌晨四点 -When did you talk to them? -Four a.m.
我整晚都守在这儿 确保Frogger没溜走 l sat here all night making sure he didn't hop away.
干得真不错 都准备好了？ That's great work.Everybody ready?
Mackey探员 Detective Mackey!
-你是谁 -联邦密探Vulpio -Who the hell are you? -Special Agent Volpio, FBl.
我们了解到你正在执行涉及Dante Fell的搜查令 You're executing a warrant involving Dante Fell.
-谁告诉你的 -他是联邦通缉犯 -Who told you? -He's a federal fugitive.
这案子归我们管 We have jurisdiction in this case.
先把那家伙好好地抓下来 We're gonna go get our guy,nice and quiet.
然后再讨论归属权吧 Then we can figure out who he belongs to.
你不明白 探员 You don't understand, detective.
-没我们在场 你不能进行逮捕 -闭嘴 -You don't make arrests without us! -Shut up!
有五个人 Five-O!
该死 马上行动 他在哪间 Damn. We gotta go now.Which one's he in?
那间 那边那间 lt's that one, there.
好吧 找掩护 All right. Grab cover.
该死 找掩护 殿好后 Shane 我们走 Goddamn it.Grab some help and watch our backs.Shane,let's go.
-有人开火 有人开火 -从哪里来的 -Shots fired! -Where's it coming from?
不知道 l don't know.
快去请求支援 Somebody call for backup!
-跪地上 -全部跪地上 -On the ground! -Get down!
都把手放在头上 快 Over your head, everybody, now!
- 都在这儿了? - 都在这儿了 -Clear? -Clear!
好的 谁是Frogger All right, which one of you is Frogger?
哪个 Which one?
不如问一下 该怎样离开这鬼地方 Better question: How the hell we getting out of here?
立案遇到了困难 We're having a problem making this case.
您女儿说Rosen先生戴了避孕套 Your daughter said that Mr. Rosen wore a condom...
但测试结果显示她体内有精子 ...but the rape kit shows the presence of semen.
我女儿被强奸前是处女 My daughter was a virgin before she was raped.
报告还显示强奸后她也有过性行为 Well,the results also prove that she had intercourse after the rape.
您知道她与男友Miguel有染吗 Did you know she was sexually active with her boyfriend, Miguel?
那不是真的 That's not true.
也许因为你发现她有过性行为 Maybe she thought you'd find out that she was having sex...
她就编了个故事 -...and made up a story...
-说被老板强暴了 -不 不是故事 -...about her boss raping her. -No. lt's not a story.
是真相 lt's the truth.
我跟Miguel前天夜里有过性行为 l had sex with Miguel two nights ago.
礼拜五晚上被强奸的姑娘一般不会在礼拜六跟人同房 Girls who get raped on Friday night don't usually have sex on Saturday.
他没强奸你 对吧 He didn't rape you, did he?
什么原因呢 Evette 他... What was it, Evette? He...?
他威胁说要开除你 所以你就报复他? He threatened to fire you,so you fired back?
他强暴了我 He raped me.
你说你挣扎着想逃走 You say you fought him to get away.
手臂上却没有伤痕 No bruises on your arms.
指甲里也没有皮屑 No skin under your nails.
不能自圆其说嘛 Your story doesn't wash.
我不相信你 l don't believe you.
-你在骗人 -不 我没有 -You're lying. -No, l'm not.
Rosen先生比你高大 没有留下痕迹岂不是很奇怪 Mr.Rosen's bigger than you.Seems odd he wouldn't leave a mark.
他留下痕迹了 He did leave a mark.
这儿 Here.
还有这儿 And here.
为什么你不能相信 Why can't you believe that?
怎么了 我见你看了 What? l saw you looking.
别搞错了 You're mistaken.
-你去哪儿 -我想我们都知道店里发生了什么 -Where are you going? -l think we know what happened.
什么也没有 案子结了 Nothing. This case is over.
不 没完呢 No, it's not.
他强奸了我 他要为此付出代价 He raped me. He needs to pay.
你不帮我的话 我就告诉外面的人你非礼我 lf you don't help, l'll tell people you just grabbed me.
你刚才已经说了 You just did.
现在全世界都知道你是个骗子 Now the whole world knows you're a liar.
来 来 这边 Let's go! Let's go, let's go!
好 就是那个房间 看到没? All right.That's the room right up there, okay?
守住周围 Secure the perimeter.
已经有人向我们乱射了几枪 Somebody already took a couple of potshots at us.
-我不走 -不必担心 我们会掩护你 -l ain't going out there! -We got you covered.
有人向你们开枪 就可能会误伤我 They take a shot at you,they might hit me by mistake.
告诉我Dante在哪儿 Well, tell me where Dante is.
走 Time to go!
-我们走 -走 站起来 -Let's go. -Let's go. On your feet.
跟着我们 Follow us.
把他关进去 Get him in.
上你自己的车 You take your own car.
把他带到楼上二号房 Bring him upstairs to 2.
怎么了 大家都没事吧 What happened? ls everyone okay?
有人把行动泄露给联邦密探 Someone tipped off the feds about our bust.
-猜猜看是谁 -这是联邦案件 -One guess who. -This is a federal case.
-他们有权知道 -他们破坏了我们的秘密潜入 -They had a right to know. -They blew our covert entry...
使每位组员都处于极端危险中 你这伪善的婊子 ...put my men in extreme danger,you sanctimonious little bitch.
-我要把这句话也写入报告里 -全写进去吧 -l'll include that in my report. -lnclude whatever you like.
告诉你雇的外行 他们今天可以休息了 And tell the amateurs you got following me they might as well take the day off.
瞧瞧你 像被半桶水湿身了 Froggy What are you,about a buck 37, wet, Froggie?
是满满一桶才对 Buck 60.
根本不是入坎普顿王冠帮会的料子 Hardly Compton Crown material.
多亏了你的四分之一兄弟 才能加入 Thank God your quarter-bro pushed your membership.
-我靠的是实力 -是吗 -l earned my rep. -Oh, yeah?
走着瞧 Well, we'll see.
-Dante在哪儿 -不知道 -Where's Dante? -Don't know.
他为什么来城里 Why is he in town?
-不知道 -这么说他是在城里? -Don't know. -Oh, so he is in town?
-我可没这么说 -老天 真是易如反掌 -Didn't say that. -Christ, this is gonna be easy.
就是啊 Yes, it is.
Yeah?
Mackey的事 你说的对 You were right about Mackey.
他很没有水准 He's not on the level.
你想让我抓他的把柄 You wanted me to find some dirt on him?
我可能发现了一些 l may have found something.
我保证不提及你的名字 You have my word your name will not be mentioned.
今天我看见他犯了225-02VC条例 Today, l saw him committing a 22502VC.
什么 What is that?
他停车时超出路缘六英寸 He parked more than 6 inches away from the curb.
什么 Excuse me?
要是你想要更多 女士 Look, if you want something more than that, lady...
你就得自己去找了 ...you're gonna have to do it on your own.
-我们有物证了 -什么物证 -We've got proof. -What proof?
这就是他用过的 lt's what he used.
就算拼了这条命 我也要把这男人告上法庭 We're gonna sue that man and his store for everything.
-怎么拿到的 -在店后的垃圾桶里翻到的 -How'd you get that? -l went through the trash at the store.
从堆了三天的垃圾里找来的? You went through three days of store garbage to find this?
只有这样你们才会相信我 lt was the only way to make you believe me.
他强暴我之前 我还是个处女 l was a virgin before he raped me.
这是什么 What the hell is this?
别给我看了 Stop showing me those.
知道为什么这让我充满厌恶感吗 You know what really makes me sick about these?
因为你的兄弟就是凶手 lt's that your quarter-bro is responsible for all these deaths.
这些是你们帮会各个分支的被害人 They're Crown casualties from all his franchise cities.
都是无辜的人 And these are just the innocents.
-怎么了 -还有圣安东尼奥的三个警察 -What? -These are cops from San Antonio.
Dante在哪儿 Where's Dante?
你在妨碍司法公正 You're obstructing justice.
你们俩之间必有一人要因此进监狱 One of you is going to jail for this.
不一定是你 但肯定是他 You are not built for it,but he is.
-我对天发誓 要是我再看到... -他在Mission Cross医院 -lf l see one more picture of a cop-- -He's at Mission Cross!
他有个女友快生了 One of his girls is having a baby.
-他来这儿是因为孩子要出生了? -这是他第一个儿子 -He's here for the birth of his child? -lt's his first son.
除了我 他谁都没告诉 他要当爹了 He kept it secret from everyone except me. He was a dad.
Ursula昨晚临盆 Ursula went into labor last night.
当然 Of course she did.
应该让长官知道 Well, l'll let the chief know.
我们逮捕了疑犯之后 你可以告诉他 You can let him know after we bring the suspect into custody.
这是我们应得的 没人能抢走 We earned this,and no one is beating us to this arrest.
Ursula Hayes在几号房 Ursula Hayes.What's her room number?
Room 607.
Okay.
-你们要干什么 -Dante -What are you doing? -Dante.
把孩子放下 Put the baby down.
现在就把孩子放下 跟我们走 You need to put the baby down and come with us.
别惹麻烦 Don't give us any trouble.
我不会的 l won't.
再给我一分钟 Just give me a minute.
这是我儿子 He's my boy.
Hey...
没事的 儿子 ...it's okay, boy.
-我还以为都结束了? -是的 -l thought this was all over. -Yeah.
她们带来一个用过的避孕套 They brought in a used condom.
我们只能将之视为物证 We have to handle it as evidence.
-避孕套? -她从店后的的垃圾堆里 -A condom? -She fished it out of the trash...
-翻出来的 -她什么 -...in back of the store. -She what?
-到底怎样才能了结这件事? -做个DNA测试 让你脱罪 -So how do we get this cleared up? -We do a DNA test to rule you out.
-好 -你同意的话 -Great. -We can have the nurse draw blood...
护士一小时内就能过来抽血 ...within the hour if we get your permission.
太好了 Great.
要是我不同意呢 What if l don't give my permission?
这样的话 Well...
那我们就要凭搜查证来抽血了 ...with probable cause, we can get a warrant to draw the blood.
Bruce...
你做了什么 ...what did you do?
lt-- lt....
那不是强暴 lt wasn't rape.
什么意思 What do you mean?
她来找我 我一时无法自己 She came on to me,and l couldn't help myself...
隔天 ...and the next day...
她们就勒索我 她跟她妈妈过来 ...they blackmailed me.She and her mom came...
说要是我不付五千美元 ...said if l didn't pay them $5000...
她们就报警...揭发我 ...they'd go to the head office and report me.
我们没这么多钱 We don't have that kind of money.
我...我没强奸她 l-- l didn't rape her.
你情我愿的 我是说...后来我甚至送她上车 lt was consensual. l mean, l even walked her to her car afterward.
你跟个孩子睡了 You slept with a child!
好吧 好的 Okay. Okay. Okay.
你永远别想见到我们的女儿了 You will never see our daughter again.
永远 Never.
最终报告出来前的又一个胜利 Another win for me right before the final bell.
也许我不需要你帮我保住工作 Maybe l won't need your help to keep my job.
听着 Listen...
我为你美言了 ...l put in a good word for you.
多谢 Thank you.
不是因为你是我搭档 而是因为你是好侦探 Not because you're my partner.Because you're a good detective.
还因为你不想跟我分道扬镳 对吗 And because you don't wanna see the partnership broken up, right?
跟我来 小姐 Come with me, miss.
你们好啊 听起来如何 Yo, what's up? How this sound to you?
-很好 -很好? -Great. -Great?
老兄 她能把Lauryn Hill比下去 She gonna knock Lauryn Hill on her ass.
再多招几个帮手就更好了 Couple of more scores,bring in some more players...
各种巡回演出 各种造势宣传 ...get on tour, build up the hype.
我已经联系了好几家 这对重操旧业来说 是个好的开始 l got word on a couple of operations.Think it might be our best way back in.
听着 Kern Listen, Kern...
我们不准备吃回头草 ...we're not gonna be getting back in.
你什么意思 What do you mean?
我撒谎了 l lied.
-什么 -我必须那样做 -What? -l had to.
为了抓住Dante 那很重要 To get Dante. lt was important.
骗我? Lied to me?
我跟我兄弟不会再重蹈覆辙了 Listen, me and my guys aren't going down that road again.
我们不会再碰毒品生意了 要是你聪明的话 你也不该碰了 We're out of the drug trade. lf you're smart, you'll stay out too.
否则 我只能盯住你 像对其他人那样 Otherwise, l'm gonna have to come after you just like anybody else.
不碰? Stay out?
我已经召回了老伙计 l called in my old crew...
还借了钱准备入货 我没收入了 ...l borrowed off future transactions. l don't got no more money coming in.
我来这里是为了跟你坦白目前的情况 l came here to tell you straight-up what the deal was.
鉴于我之前欠你的 起码应该知会你一声 l owed you at least that much.
老兄 你欠我的远不止这些 You owe me a shitload more than that!
我冒险为你打听到Frogger的消息 你承诺... l risked my ass on the line to get you Frogger. You promised--
他食言了 行吧 忘记这事 He broke his promise, all right? Get over it.
继续过日子吧 We can let this stand, get past it...
我可以在别的方面补偿你 ...l can make it up to you in some other way, or...
或者 你可以干些别的 ...you can start something.
-你的做法是不对的 -我知道 -This is wrong, man. -l know.
但你曾白手起家 But you came up from nothing once before.
你可以再来一次 You can do it again.
-你到底会不会开 -会 -Can you drive it or not? -Yeah.
老天 Jesus.
兄弟 你在干嘛 What are you doing?
没事 行了 行了 Nothing. l got-- l got it. l got it.
你俩没事吧 You guys all right?
没事 怎么了 Yeah, why?
听说一辆垃圾车跟两辆停着的车发生了轻微碰撞 l heard a garbage truck sideswiped two parked cars.
-你听说了? -警用无线电一直在播 -You heard that? -lt was all over the police radio.
-花了点时间才弄明白怎么控制 -上帝啊 小心点 -Took a while to figure the controls. -Jesus, come on.
做这事得一声不响 This is supposed to be a quiet operation.
如果真正行动时还这样笨手笨脚 我们都得蹲大牢 We fumble like this during the actual money train, we'll all end up in jail.
对不起 Sorry.
这车能保留多久 How long can we keep the truck here?
三个礼拜不成问题 Abandoned-property sweeps aren't for another three weeks.
很好 Good.
Yeah.
我们真要动手了 是吧 We're really doing this, aren't we?
嗯 看来是这样 Yeah, it looks that way.
我来要回我的信用卡 l want my credit card back.
反正已经被停掉了 l was gonna cancel it anyway.
把这些东西还回去 You're taking this stuff back.
不 No.
我要卖掉 我需要钱 l'm gonna sell it. l need the money.
还回去 Taking it back.
我也能回去吗 Take me back.
别靠近我 Keep away from me.
别靠近我妻子 Keep away from my wife.
我要走了 l'm leaving.
再见 Goodbye.
下周我的报告出来时 When my report comes out next week...
这儿会发大地震的 ...it will hit like an earthquake.
那么我们都会被埋在废墟里? So we'll all be buried in the rubble?
你不会 我推荐升你做队长 Not you. l'm recommending that you be elevated to captain.
接管这里 好好管理 Take over here and run things the way they should be.
你很正直 敢讲真话 You have integrity, you tell the truth.
真话就是 你的报告只会激起一点点波澜 The truth is, your report is only gonna cause a few tremors.
你不是警局的第一位审计员 You're not the first civilian auditor this department has had...
之前都是以官官相护收场 ...and in the end,cops will protect cops.
愤怒会演变成冷漠 Outrage will turn to apathy...
变成"真是似曾相识的场景" ...turn to"Didn't something happen there once"
然后一切如常 And it all goes back to the way it was.
也许由像你这样的人掌管这儿情况就会不同 With someone like you in charge,things might change.
我不会接受这份工作的 l wouldn't want the job.
有个警官从车劫犯手下救了个孩子 One officer saves a kid from some carjackers...
我的队伍抓到了联邦密探两年都没抓到的逃犯 ...my team hauls in a guy the feds have been after for two years.
真希望你的计划能把这里整顿好 l really hope you got a plan to fix things up around here.
我问过前台 知道你在这里 l talked to the guy at the desk.l know you're in here.
Vic!
Vic 我知道你在里面 Vic, l know you're in here.
开门 Open the door.
快开门 Come on!
你让陌生人半夜到家里来给我这个? You have some stranger come to the house at night and give me this?
-你要离开我们? -我不会离开孩子的 -You're walking out on us? -l'm not walking out on my kids.
- 我在保护自己免受你伤害 - 受我伤害? -l'm protecting myself from you. -From me?
防止你跟我离婚 防止你夺走他们 From divorcing me. From keeping them from me.
- 你以为我要跟你离婚? - 你见了律师 -You think l'm divorcing you? -Well, you're seeing a lawyer.
我的朋友让我跟他谈谈 并不等于我会起诉 A friend of mine made me talk to him. lt doesn't mean that l'm filing.
胡说 你礼拜二还要找他 Bullshit.You're seeing him again Tuesday.
老天 我要签名才能取回押金 Jesus Christ. l have to sign some papers to get my deposit back.
你说过我们要努力解决问题 You said that we were trying to figure things out.
是你说的 That-- That's what you said.
你只是在拖延时间 Just buying time...
以便提出诉讼 ...to spring this on me.
我没有 No.
别碰我 Don't touch me!
我也能不让你好过 l can make you miserable too.